|
|
 |
Es más fácil y más asequible que nunca para crear un pequeño estudio, ya sea en el hogar, o como un auxiliar de producción en el espacio una instalación más grande.
The Computer De la computadora
Large or small, today’s audio production environments are almost always centered around a computer. Grandes o pequeños, hoy en día los entornos de producción de audio son casi siempre centrada en torno a un ordenador. Baselines for chip speed, RAM and storage space have increased to the point that it’s no longer necessary to get the biggest, fastest flamethrower of a computer in order to do basic audio editing and mixing. Las líneas de base para chip de velocidad, memoria RAM y espacio de almacenamiento han aumentado hasta el punto de que ya no es necesario para obtener el mayor, más rápido lanzallamas de un ordenador con el fin de realizar operaciones básicas de edición de audio y mezcla. Audio-editing applications often have specific system requirements, so check the compatibility requirements for the program you want to use, but in most cases a moderately powerful off-the-shelf computer will be sufficient. Aplicaciones de edición de audio-a menudo tienen requisitos de sistema específicos, a fin de comprobar los requisitos de compatibilidad para el programa que desea usar, pero en la mayoría de los casos, moderadamente fuerte fuera de la plataforma de ordenador será suficiente.
Ordenadores Macintosh son populares desde hace tiempo para trabajos de audio, pero en enero de 2006, Apple muddied las aguas anunciando nuevas máquinas con chips de Intel antes de lo previsto. These computers will surely soon be good foundations for audio editing, but at the time of their announcement, there was very little software written to run natively on these chips. Audio software generally does NOT run in emulation modes, and so although many programs originally designed to run on the earlier Power PC G4 and G5 chips will be useable under “Rosetta,” most audio programs will not. Estas computadoras seguramente pronto buenas bases para la edición de audio, pero en el momento de su anuncio, había muy poco software escrito para estas funcionan de forma nativa en los chips. Audio software en general no se ejecuta en modo de emulación, por lo que si bien muchos programas diseñados originalmente a contar a partir del anterior Power PC G4 y G5 fichas será utilizable en "Rosetta", la mayoría de programas de audio no. Yet. Todavía. There will surely be updates to most programs within a few months, and for basic recording and mixing, the program Garageband that ships with all new Macs as part of iLife’06 is reportedly working now. Seguramente habrá cambios a la mayoría de los programas dentro de pocos meses, y para la grabación y la mezcla de base, el programa GarageBand que se incluye con todos los nuevos ordenadores Mac como parte de iLife'06 de trabajo ahora se informa.
If one needs to get working right away on a Mac on other programs, a computer with a G4 or G5 chip is the only practical option. Si uno tiene que trabajar de inmediato en un Mac en otros programas, un ordenador con un chip G4 o G5 es la única opción práctica. Although new Mac software will inevitably move toward the Intel-based machines, current computers and current programs are still perfectly functional, and it’s not always necessary to have the newest latest biggest fastest model in order to do productive work. Aunque los nuevos Mac software inevitablemente avanzar hacia la máquinas basadas en Intel, los actuales ordenadores y los programas actuales siguen siendo perfectamente funcional, y no es necesario tener siempre la última último modelo más grande de más rápido con el fin de hacer el trabajo productivo. All G4 and G5-based Macs that are currently for sale are good platforms for a basic home studio. Todos los G4 y G5 Macs que están actualmente en venta son buenas plataformas para el estudio de una base de origen. This hardware will certainly be outdated at some time, but that’s true of all computers. Este equipo será, sin duda, obsoleta en algún momento, pero es cierto de todas las computadoras. How long the G4 and G5 systems will remain viable is anybody’s guess, but in the context of putting together a small studio, it’s more important to have a system that works than one that is always on the cutting edge. ¿Cuánto tiempo el G4 y G5 sistemas sigan siendo viables es de nadie supongo, pero en el contexto de la elaboración de un pequeño estudio, es más importante tener un sistema que funcione que uno que está siempre a la vanguardia.
On the Windows side, recommending a specific machine is difficult because there are so many possible different configurations, but most currently-available systems running Windows XP should have sufficient power to run most editing programs. Check the requirements of the particular application you would like to use to be sure. En lo referente a Windows, se recomienda una máquina específica es difícil porque hay muchas posibles configuraciones diferentes, pero la mayoría de los sistemas actualmente disponibles ejecutando Windows XP debe tener suficiente potencia para hacer funcionar la mayoría de programas de edición. Compruebe los requisitos de la aplicación particular que le gustaría uso para estar seguro. As with most computer issues, faster chips and more memory are always helpful. Al igual que ocurre con la mayoría de los problemas, más rápido y más chips de memoria siempre son útiles.
If your studio will include ProTools LE, Digidesign lists recommended specs for ProTools here . Si el estudio se incluyen ProTools LE, listas Digidesign ProTools para especificaciones recomendadas aquí.
Adobe lists requirements for Audition and Cooledit here (Windows only): Adobe enumera los requisitos para la Audición y CoolEdit aquí (sólo en Windows):
These specs are good general guidelines for buying a new computer, but it’s also worth keeping in mind that a less powerful system might be sufficient. Estas especificaciones son buenas directrices generales para la compra de un nuevo equipo, pero también vale la pena teniendo en cuenta que un sistema menos potente podría ser suficiente.
Even if starting from scratch, one should be able to get a sufficiently powerful computer for $1,000-$1,500 at most. Building or buying a less elaborate system can save lots of money and still be adequate for many audio editing programs, if you’re confident about doing some tweaking to the systems yourself. Incluso si partimos de cero, uno debe ser capaz de obtener un ordenador lo suficientemente potente por $ 1000 - $ 1500 como máximo. Construir o comprar una menos complejo sistema puede ahorrar mucho dinero y aún así ser adecuado para muchos programas de edición de audio, si es que te sientas de hacer algunos ajuste a los sistemas que usted mismo. Adding extra RAM (a total of 512 Megs is highly recommended, a gig of RAM isn’ta bad idea these days) might add a few hundred more, and a second hard drive on which to store audio projects will be another $200 or so. Añadir RAM adicional (con un total de 512 Megs es muy recomendable, un giga de RAM no es una mala idea en estos días) podría añadir algunos cientos más, y un segundo disco duro para almacenar en la que los proyectos de audio será otro $ 200 o así. So one should be able to get a new audio-ready computer for $1,500-$2,000. Así, uno debería ser capaz de obtener un nuevo equipo de audio listo para $ 1500 - $ 2000.
Most of us already have a computer for other uses, and while devoting a machine solely to audio editing is an excellent policy, it’s not always practical. La mayoría de nosotros ya tiene una computadora para otros usos, y al mismo tiempo de dedicar una máquina exclusivamente a la edición de audio es una excelente política, no siempre resulta práctico. So in some cases, your existing computer might be just fine to host your audio editing, requiring no additional expenditures, or only minimal ones, like adding RAM. Así pues, en algunos casos, su actual equipo podría ser bien acogida en su edición de audio, que no requiere gastos adicionales, o un mínimo, como la adición de memoria RAM.
Para obtener el sonido dentro y fuera del ordenador, lo más probable es que desea una interfaz de audio, lo que podría ser una tarjeta instalada en el ordenador, o un dispositivo externo que se conecta a través de USB o Firewire. Many computers have a built-in audio input, usually for a microphone, but those inputs are rarely of sufficient quality for reliable use. Muchos equipos han incorporado en una entrada de audio, generalmente por un micrófono, pero rara vez son los insumos de calidad suficiente para el uso fiable.
Most interfaces are bundled with some kind of audio editing software, but it may not be the one you want to use. La mayoría de las interfaces son agrupados con algún tipo de software de edición de audio, pero puede que no sea el que desee utilizar. Some software requires the use of specific interfaces, most famously ProTools LE, which must have an approved interface attached to the computer in order to run the program. Algunos programas de software requiere el uso de interfaces específicos, el más conocido ProTools LE, que debe tener un interfaz conectado al equipo, a fin de ejecutar el programa.
Other software will accept audio from almost any interface, provided it meets ASIO or Core Audio standards. Aceptará otro software de audio de casi cualquier interfaz, siempre que cumpla ASIO o Core Audio normas.
M-Audio makes a wide range of USB and Firewire interfaces, some of which can work with a special version of ProTools. Edirol also makes a number of good USB interfaces, which can be used with many editing programs (but not ProTools.) M-Audio permite una amplia gama de interfaces USB y Firewire, algunos de los cuales puede trabajar con una versión especial de ProTools. Edirol también un buen número de interfaces USB, que puede ser usado con muchos programas de edición (pero no ProTools.)
M-Audio interfaces M-Audio interfaces
Edirol Interfaces Interfaces de EDIROL
Buying an M-Box or 002r from Digidesign gets you both a good interface and the ProTools LE program. La compra de un M-Box o 002r de Digidesign te ambos una buena interfaz y el programa ProTools LE. The USB-based M-Box is about $450. Los basados en USB M-Box es alrededor de $ 450. The 002r, which is firewire, allows more simultaneous channels of input and output, if you need that. El 002r, que es firewire, permite más canales simultáneos de entrada y salida, que si usted necesita.
Digidesign Pro Tools LE Digidesign Pro Tools LE
Computer-based editing and mixing has become so central to the audio production experience that sometimes little else is needed. Basados en computadoras de edición y mezcla se ha vuelto tan central a la experiencia en la producción de audio que a veces poco más se necesita. A decent computer with a CD burner, an interface, a pair of headphones, and an internet connection might be all one needs. Un ordenador decente con una grabadora de CD, una interfaz, un par de auriculares, y una conexión a Internet podría ser todo lo que uno necesita. But for greater flexibility there are a few more pieces that can be helpful. Pero para una mayor flexibilidad hay algunos más piezas que pueden ser útiles.
Aunque la mayoría de las funciones anteriormente a cargo de una mesa de mezclas - el ajuste de los niveles, pan y EQ estéreo - se hace con frecuencia dentro de la computadora en estos días, una mesa de mezclas sigue siendo una herramienta muy útil para un pequeño estudio. Having several sound sources permanently wired for auditioning or feeding into an interface with only a few inputs can be a big help. Habiendo varias fuentes de sonido para la audición permanente o cable de alimentación en una interfaz con pocos insumos puede ser de gran ayuda. Having a few good-quality mic preamps can overcome a common deficiency of audio interfaces. Habiendo unos pocos de buena calidad preamplificadores de micrófono puede superar una deficiencia común de interfaces de audio. Relatively compact mixers are fairly inexpensive and very capable. Relativamente compacto mezcladores son bastante baratas y muy capaz.
Mackie mixers have long been favorites in small studios, for their balance of price, quality and flexibility. Ironically, these mixers that were originally revolutionary in their low cost are sometimes now considered to be on the expensive side. Mackie mezcladores han sido los favoritos de los pequeños estudios, por su equilibrio entre precio, calidad y flexibilidad. Irónicamente, estos mezcladores que fueron revolucionarias en su bajo costo a veces se considera ahora a estar en la cara lateral. And indeed there are less expensive options currently available, but Mackie remains an excellent value because of their high-quality mic preamps and solid construction. Y de hecho son menos costosas opciones disponibles en la actualidad, Mackie, pero sigue siendo un excelente valor por su alta calidad de preamplificadores de micrófono y sólida construcción. The 12-channel Mackie Onyx 1220 is their smallest model, and sells for about $530. Los 12 canales Mackie Onyx 1220 es su modelo más pequeño, y los vende por unos $ 530. They sell larger mixers, with 14 or 16 channels or more, but for most small studios, twelve channels are sufficient. Ellos venden los mezcladores más grandes, con 14 o 16 canales o más, pero para la mayoría de los pequeños estudios, doce canales son suficientes. One advantage of the Mackie Onyx mixers is that one can add a firewire card to them (approx $400) that makes the mixer into a multitrack audio interface. Una de las ventajas de las mezcladoras Mackie Onyx es que se puede añadir una tarjeta firewire a ellos (aprox. $ 400) que hace que la mesa de mezclas en un interfaz de audio multipista.
Sadly this will not talk to ProTools, but it's worth keeping in mind, just to have that functionality for recording into Garageband, or Logic, or Soundtrack, or Mackie Tracktion (or almost any audio editing program except ProTools) if you ever needed it. It would be an easy way to record 4 simultaneous mics if you ever needed to record a roundtable or a meeting or something else that had many simultaneous sources. Lamentablemente esto no hablar con ProTools, pero vale la pena teniendo en cuenta, sólo para tener esa funcionalidad para la grabación en GarageBand, o lógica, o sonido, o Mackie Tracktion (o casi cualquier programa de edición de audio, excepto ProTools) si alguna vez lo necesitaba. Sería una manera fácil de registrar simultáneamente 4 micrófonos si alguna vez es necesario para registrar una mesa redonda o una reunión o alguna otra cosa que tenía muchas fuentes simultáneas. You could record into Tracktion or another supported application and then import back into ProTools for editing if you were a ProTools based studio. Se puede grabar en otro Tracktion o apoyado la aplicación de importación y, a continuación, de nuevo en ProTools para la edición de si usted era un estudio basado en ProTools.
Mackie Onyx1220 mixer Mackie Onyx1220 mezclador
As we move more and more toward using data recorders that allow fast transfer of soundfiles as data, we'll really only be recording voice tracks in real time, and then playing back, all of which can be done with a simple interface. So carefully consider whether you really need a mixer, in many cases you can do good work without one. A medida que avanzamos más y más hacia la utilización de los registradores de datos que permiten la rápida transferencia de datos como Soundfiles, realmente vamos a ser sólo las pistas de grabación de voz en tiempo real y, a continuación, se reproduce, todos los cuales se puede hacer con una simple interfaz. Así que cuidado considerar si realmente necesitas un mezclador, en muchos casos se puede hacer sin un buen trabajo.
If a mixer would be helpful, but the budget is tight, Yamaha makes some inexpensive models that are still very functional. And at about $100 for a 10-channel mixer it could be worth having one just in case. Si un mezclador sería útil, pero el presupuesto es ajustado, Yamaha hace algunos modelos de bajo costo que siguen siendo muy funcionales. Y en alrededor de $ 100 para un 10-canal mezclador podría tener un valor por si acaso.
Yamaha Mixers Yamaha Mezcladores
Aunque es tentador para ahorrar dinero y espacio, y evitar la molestia a los vecinos por hacer trabajos de audio en los auriculares, los altavoces buen monitor son una parte fundamental de cualquier estudio. They don’t have to be huge, or especially powerful, but getting a pair of speakers designed for the purpose is an important part of getting a good mix. No tienen que ser grandes, o sobre todo de gran alcance, pero conseguir un par de altavoces diseñados para el efecto es una parte importante de conseguir una buena mezcla. Headphones are excellent for checking fine detail, but mixing is better done on speakers. Auriculares son excelentes para el control de los detalles, pero es mejor hacer la mezcla de los altavoces. Small plastic computer speakers are adequate for basic auditioning, but will not accurately present the full range of the sounds you are working with, and are really not up to the task of serious mixing. Altavoces de la computadora pequeña de plástico son adecuados para la audición de base, pero no con exactitud la actualidad toda la gama de los sonidos con el que está trabajando, y realmente no están a la altura de la mezcla graves.
What you specifically want in a small studio are called “Near-Field Monitors,” which are designed to be placed fairly close to the mix position, to minimize the effects of the surrounding space. Específicamente lo que desea en un pequeño estudio se llama "Los monitores de campo cercano", que están diseñados para ser colocados cerca de la posición de mezcla, para reducir al mínimo los efectos del espacio circundante. That said, the acoustical environment still has some effect, but less than with speakers placed far away. Dicho esto, el medio ambiente acústico todavía tiene algún efecto, pero menos que con los altavoces colocados lejos. There seems to be some sort of arms-race on among the manufacturers of compact, self-powered monitors right now. Parece que hay algún tipo de armas de la carrera de uno de los fabricantes de compactos, sin corriente monitores ahora. These speakers, which contain their own amplifiers, making set-up and wiring even easier, are excellent choices for a small studio. Estos altavoces, que contienen sus propios amplificadores, haciendo puesta en marcha y aún más fácil el cableado, son excelentes opciones para un pequeño estudio. Simply plug the line-level output of your mixer or audio interface into the powered monitors, adjust your levels, and you’re done. Sólo tienes que conectar la línea de nivel de salida de la mesa o en la interfaz de audio alimentado monitores, ajustar sus niveles, y ya está. M-Audio, KRK, Tapco, and many other companies have self-powered speakers (sometimes called “active monitors”) with 5” or 8” woofers at excellent prices, from $300-500 for a pair, and remember, you don’t have to buy an additional power amplifier. M-Audio, KRK, Tapco, y muchas otras empresas han auto-altavoces (a veces llamados "monitores activos") con 5 "o 8" Woofers a excelentes precios, desde $ 300-500 por un par, y recuerde, no lo No tienes que comprar un amplificador de potencia adicional.
KRK Rokit-rp8 KRK Rokit-rp8
KRK Rokit-rp5 KRK Rokit-rp5
M-Audio StudiophileBX8a M-Audio StudiophileBX8a
M-Audio StudiophileBX5a M-Audio StudiophileBX5a
Discussing acoustical treatments for your listening space is more complicated than we can cover now, but if your space is not overly hard and reflective, or extremely resonant at a particular frequency, the proximity of the near-field monitors should overcome most acoustic problems, One doesn’t need a perfectly-tuned space in order to make decent mixes. Hablar de tratamientos acústicos para su espacio de audición es más complicada de lo que puede cubrir ahora, pero si el espacio no es demasiado duro y reflexivo, o muy resonante en una frecuencia particular, la proximidad de los monitores de campo cercano debe superar la mayoría de los problemas acústicos, Una No es necesario un espacio perfectamente adaptado para hacer mezclas decente. Place the speakers so that the two monitors and the spot where you’ll sit will make an equal-sided triangle, and position them at about ear-level when you’re in your working position. Coloque los altavoces de forma que los dos monitores y el lugar donde usted se sientan de manera parcial la igualdad de triángulo, y su posición en torno al nivel de la oreja cuando estás en tu puesto de trabajo. Keep a clear path between you and the speaker, and try to soften or break-up any hard, flat surfaces between you and the speaker (like your desktop), which could create interference from sonic reflections. Mantener un camino claro entre usted y el orador, y tratar de suavizar o cualquier ruptura difícil, superficies planas entre usted y el orador (como el escritorio), lo que podría crear interferencias de sonic reflexiones. Don’t get the speakers too close to a wall or too far into a corner, or the bass response will be affected. No te los altavoces demasiado cerca de una pared o demasiado lejos en una esquina, o la respuesta de graves se verán afectados.
External Processing Tratamiento Externo
La mayoría de los grandes estudios profesionales han bastidores de la gama alta de preamplificadores y procesadores, y si se quiere hacer un montón de grabación de voz en su estudio y el presupuesto lo permite, que tenga al menos un micrófono de alta calidad preamplificador podría no ser una mala idea. Microphones put out a very low-level signal, and the preamp that raises that signal to line-level makes a big difference in the sound quality. Micrófonos poner un muy bajo nivel de señal, y el preamplificador que eleva la señal al nivel de línea hace una gran diferencia en la calidad del sonido. The preamps built into mixers or interfaces are often perfectly sufficient, but rarely as good as a dedicated external unit. Los preamplificadores incorporados en mezcladores o interfaces suelen ser suficientes, pero rara vez tan buena como una unidad externa dedicada.
In general, rather than compressing and limiting and de-essing and EQ-ing at the point of recording, it's safer to just go in clean and find plug-ins that process the voice the way you like, saving the settings for each announcer you work with. There's something to be said for recording through “voice channels” which put a nice preamp, a compressor, some EQ, and a de-esser all in one box, but it means you have to commit at the time of recording, and if you get your settings wrong, you have to live with it. The voice track might be over-compressed, or have no high end or be lispy from over-de-essing, and you're stuck with it! If you just get a nice clean voice recording, say via the very good mic preamps in the Mackie Onyx mixer, you can tweak it later with some plug-ins in your editing program. En general, en lugar de la compresión y la limitación y de essing y EQ-ción en el momento de la grabación, es más seguro que ir en limpio y encontrar plug-ins de proceso de la voz de que la forma en que te gusta, guardar la configuración para cada locutor que trabajar. Hay algo que decir de la grabación a través de "los canales de voz" que puso un buen preamplificador, un compresor, EQ algunos, y un de-esser en una sola caja, pero significa que usted tiene que comprometerse en el momento de la grabación, y si le da la configuración incorrecta, usted tiene que vivir con ella. La pista de voz podría ser un exceso de comprimidos, o no ser de gama alta o de más de lispy-de-essing, y que está pegado con ella! Si sólo obtener una buena grabación de voz limpia, por ejemplo a través de la muy buena en los preamplificadores de micro Mackie Onyx mezclador, puede afinar más tarde con algunos plug-ins en su programa de edición.
Microphone Micrófono
Para anunciar un estudio de micrófono, la mejor opción depende de la forma en que su pequeño estudio va a ser utilizada. If it's mostly production, with very little recording of important voice tracks, there are loads of cheap, decent condenser mics out there. Find one you like from the Transom mic shootout ! Studio Projects B-1 mics are very good utility mics for $99. Si se trata de la mayoría de la producción, con muy poco registro de las pistas de voz importante, hay un montón de barato, decente micrófonos de condensador que hay. Encuentra una que te gusta de la micro Transom tiroteo! Estudio de Proyectos B-1 micrófonos son muy buenos micrófonos utilidad por $ 99. Or drop $300 on a Shure SM7 or EV RE20 for a classic radio sound. O disminución de $ 300 en un Shure SM7 o EV RE20 para el clásico sonido de radio. Or if you want warm and silky, the Neumann TLM 103 sounds pretty amazingly close to a U87 when used as an announce mic, but for $999 instead of $3,000. O si desea cálido y sedoso, el Neumann TLM 103 sonidos asombrosamente bastante cerca de un U87 cuando se utiliza como un micrófono anunciar, pero por $ 999 en vez de $ 3000.
The Package El paquete
Once you have the computer and software you want, here’s what we’d recommend: Una vez que tenga el equipo y el software que desee, esto es lo que nos recomiendan:
A Mackie Onyx 1220 mixer - $530 Una mezcladora Mackie Onyx 1220 - $ 530
A Digidesign M-Box (comes with ProToosl LE) - $450 Un Digidesign M-Box (viene con ProToosl LE) - $ 450
Waves Native Power pack software plug-ins - $375 Nativo de ondas Power Pack de software plug-ins - $ 375
KRK RP8 or M-Audio BX8 monitors - $380-500 KRK RP8 o M-Audio BX8 monitores - $ 380-500
Shure SM7 mic - $350 Shure SM7 micrófono - $ 350
That's about $2200ish without a computer. Eso es alrededor de $ 2200ish sin ordenador.
Still a little pricey? Todavía un poco caro? This would still be pretty good: Esto seguiría siendo muy buena:
Yamaha MG-10 mixer - $100 Yamaha MG-10 mezclador - $ 100
M-Audio Audiophile USB interface - $200 M-Audio audiófilo interfaz USB - $ 200
KRK RP5 or M-Audio BX5 monitors - $300 KRK RP5 o M-Audio BX5 monitores - $ 300
Studio Projects B-1 Microphone - $100 Proyectos de Estudio B-1 micrófono - $ 100
That’s only $700 total, without the computer. Eso es sólo $ 700 total, sin el equipo.
Of course, there are many more pieces of gear that would work just fine. We’ve concentrated on a few that we’ve had good luck with here at Transom, and that we find to be good values. Por supuesto, hay muchas más piezas de arte que funcionaría muy bien. Hemos concentrado en unos pocos que hemos tenido buena suerte aquí en Transom, y que encontramos a ser buenos valores. You might have good luck with different specific pieces, but hopefully the rough guidelines we’ve drawn here will still be helpful. Puede que tenga buena suerte con diferentes piezas específicas, pero esperemos que la áspera directrices hemos preparado aquí seguirá siendo útil.
Cortesia Doble M One - Gracias
|
|
 |
|
|
|
|
